1 00:00:07,590 --> 00:00:08,550 [rosna] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,761 [efervesce, zaps] 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,642 [rosna] 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,559 [trovão retumba] 5 00:00:13,596 --> 00:00:16,596 [tema épico tocando] 6 00:00:38,204 --> 00:00:39,834 [zaps, rosnados] 7 00:00:46,087 --> 00:00:48,627 [resmungando, bufando] 8 00:00:48,673 --> 00:00:50,803 * * 9 00:00:50,842 --> 00:00:52,302 [chamada do dragão] 10 00:00:52,844 --> 00:00:54,104 [gritos] 11 00:00:54,137 --> 00:00:56,597 [chamada do dragão] 12 00:00:56,639 --> 00:00:59,229 [gritos, chilreios] 13 00:01:00,018 --> 00:01:02,938 [chilreando, gritando] 14 00:01:02,979 --> 00:01:05,939 [gritando] 15 00:01:05,982 --> 00:01:09,242 * * 16 00:01:10,653 --> 00:01:11,783 [choraminga] 17 00:01:11,821 --> 00:01:14,321 [chamada do dragão] 18 00:01:16,659 --> 00:01:18,039 [chamada do dragão] 19 00:01:18,078 --> 00:01:20,078 -Ah! Enganei você. Hum... 20 00:01:20,121 --> 00:01:22,081 Um pouco de sal rosa do Himalaia, 21 00:01:22,123 --> 00:01:24,883 fumado baixo e lento sobre um pouco de macieira. 22 00:01:24,918 --> 00:01:27,338 Você pode ter um gosto muito bom. 23 00:01:27,379 --> 00:01:31,219 -[rugido alto] -Huh? [suspiros] 24 00:01:31,257 --> 00:01:32,507 [desmoronando] 25 00:01:35,720 --> 00:01:36,970 [ruge] 26 00:01:37,013 --> 00:01:39,603 [rosnando] 27 00:01:42,018 --> 00:01:43,518 [suspiros] 28 00:01:43,561 --> 00:01:46,311 * * 29 00:01:46,356 --> 00:01:50,316 -Então, este é o nosso laboratório onde estudamos nossas descobertas. 30 00:01:50,360 --> 00:01:52,320 -Ei. Nunca estive aqui antes. 31 00:01:52,362 --> 00:01:54,702 [risada abafada] 32 00:01:54,739 --> 00:01:56,739 -Os Gonzalezes estão estudando um espécime 33 00:01:56,783 --> 00:01:59,413 descobrimos recentemente profundamente na fissura. 34 00:01:59,452 --> 00:02:02,662 -Parece conter um perfil de minerais oceânicos profundos. 35 00:02:02,706 --> 00:02:05,826 -Apenas como uma amostra encontramos anos atrás no fundo do oceano. 36 00:02:05,875 --> 00:02:06,995 Você se lembra disso, querido? 37 00:02:07,043 --> 00:02:08,293 -Lembro-me vagamente 38 00:02:08,336 --> 00:02:09,876 enjoado durante cinco meses. 39 00:02:09,921 --> 00:02:12,841 -Ah, você foi tão perturbador. 40 00:02:12,882 --> 00:02:15,142 Hum... -Agora estou mortificado. 41 00:02:15,176 --> 00:02:17,756 -E aqui é o nosso achado precioso. 42 00:02:17,804 --> 00:02:20,434 Descobrimos este espécime em nossa última escavação. 43 00:02:20,473 --> 00:02:22,523 Suas propriedades são verdadeiramente únicas. 44 00:02:22,559 --> 00:02:24,809 É mais difícil que um diamante. 45 00:02:26,604 --> 00:02:29,324 -[suspiro forçado] Uau. Isso é legal. 46 00:02:29,357 --> 00:02:31,857 -Sim! Não posso acreditar algo assim 47 00:02:31,901 --> 00:02:35,281 está apenas enterrado no chão debaixo dos nossos pés. Sim. 48 00:02:35,321 --> 00:02:38,451 -[sussurra] Você sabia que eles encontraram outro pedaço de Dragonsite? 49 00:02:38,491 --> 00:02:40,911 -Dragonsite? -[Tom e Jun suspiram] 50 00:02:40,952 --> 00:02:44,212 -Ah! Uh, quero dizer, você encontrou mais um pedaço disso... 51 00:02:44,247 --> 00:02:46,537 coisas de cristal! Isso é tão legal! 52 00:02:46,583 --> 00:02:49,253 E deveria ter um nome legal para acompanhar! 53 00:02:49,294 --> 00:02:51,344 Como talvez Dragonsite 54 00:02:51,379 --> 00:02:53,759 ou algo assim...outra... mais legal... talvez. 55 00:02:53,798 --> 00:02:56,218 -[risos] Ah, Tommy, você é tão engraçado. 56 00:02:56,259 --> 00:02:57,889 Não é Dragonsite já o nome 57 00:02:57,927 --> 00:02:59,547 de uma joia naquele jogo de fantasia 58 00:02:59,596 --> 00:03:01,636 você e as outras crianças estão sempre jogando? 59 00:03:01,681 --> 00:03:04,731 -Hum, sim! Sim, isso é... isso mesmo, Eugene. 60 00:03:04,768 --> 00:03:07,018 Do jogo de fantasia que estamos sempre jogando. 61 00:03:07,062 --> 00:03:10,402 -Você sabe o que? A ciência é tão fascinante, Dr. Kullersen. 62 00:03:10,440 --> 00:03:14,320 -Ouso dizer... geologia rochas. -[Jun geme] 63 00:03:14,361 --> 00:03:17,201 -[risos] Sim, Eugene, é verdade. 64 00:03:17,238 --> 00:03:19,658 Vamos chamá-lo de Dragonsite. Por que não? 65 00:03:19,699 --> 00:03:20,779 -Ótimo! 66 00:03:20,825 --> 00:03:22,615 -Salvei totalmente sua bunda. [estala os lábios] 67 00:03:22,660 --> 00:03:24,910 -Bem, esse é o fim da viagem de campo. 68 00:03:24,954 --> 00:03:26,834 Considerem-se liberados. 69 00:03:26,873 --> 00:03:28,043 -Obrigado, Dr. Kullersen. 70 00:03:28,083 --> 00:03:29,713 -Obrigado, mãe. 71 00:03:29,751 --> 00:03:31,881 -O que vocês vão fazer pelo resto do dia? 72 00:03:31,920 --> 00:03:33,340 Jogar aquele jogo de dragão? 73 00:03:33,380 --> 00:03:36,340 -Hum, na verdade, nós vamos tire meu drone 74 00:03:36,383 --> 00:03:38,433 e tirar algumas fotos aéreas da cidade de Rakke. 75 00:03:38,468 --> 00:03:40,098 -OK. Esteja em casa na hora do jantar. 76 00:03:40,136 --> 00:03:42,096 Estou fazendo o seu favorito macarrão com queijo. 77 00:03:42,138 --> 00:03:45,428 * * 78 00:03:46,017 --> 00:03:47,937 [fecha a porta] 79 00:03:47,977 --> 00:03:50,807 -Eles estão se aproximando descobrindo os reinos ocultos. 80 00:03:50,855 --> 00:03:53,645 Aquele novo pedaço de Dragonsite prova isso. Isso é ruim. 81 00:03:53,692 --> 00:03:56,152 -Não tão ruim quanto você quase revelando o segredo. 82 00:03:56,194 --> 00:03:58,324 -Eu quase não revelar o segredo! 83 00:03:58,363 --> 00:03:59,743 -Ah, vamos, Kullersen. 84 00:03:59,781 --> 00:04:01,491 Você era um balbuciante poça de gelatina. 85 00:04:01,533 --> 00:04:04,043 Felizmente, Eu estava lá para te salvar. 86 00:04:04,077 --> 00:04:05,327 -[grunhidos] Pessoal! Shh! 87 00:04:05,370 --> 00:04:06,450 eu não queria dizer nada 88 00:04:06,496 --> 00:04:07,786 enquanto Tom estava quase revelando o segredo 89 00:04:07,831 --> 00:04:09,371 e Eugênio estava bajulando a mãe dele, 90 00:04:09,416 --> 00:04:11,786 -[bipando] -mas meus sensores estão disparando 91 00:04:11,835 --> 00:04:13,285 no Reino do Gelo. 92 00:04:13,336 --> 00:04:16,716 * * 93 00:04:18,258 --> 00:04:19,548 [gritos] 94 00:04:20,844 --> 00:04:22,724 [gritos, grunhidos] 95 00:04:24,180 --> 00:04:26,980 [chilreando, ronronando] 96 00:04:28,184 --> 00:04:29,984 -Este é o terceiro dragão nós libertamos 97 00:04:30,020 --> 00:04:32,770 de uma das armadilhas do Buzzsaw só esta semana. 98 00:04:32,814 --> 00:04:34,694 -Enquanto aquele maluco está à solta, 99 00:04:34,733 --> 00:04:36,653 este lugar não é seguro para dragões. 100 00:04:36,693 --> 00:04:38,453 Temos que encontrá-lo e tire-o daqui. 101 00:04:38,486 --> 00:04:39,896 -Deixe-me lembrá-lo 102 00:04:39,946 --> 00:04:42,946 que ele é um maluco que carrega uma machadinha. 103 00:04:42,991 --> 00:04:44,871 -Mas temos dragões, Alex, e ele não. 104 00:04:44,909 --> 00:04:47,249 Isso significa vantagem Dragão Cavaleiros. 105 00:04:47,287 --> 00:04:48,407 [ronrona] 106 00:04:48,455 --> 00:04:50,035 -Sim, mas temos você, Tommy, 107 00:04:50,081 --> 00:04:53,001 então esse tipo de evento as coisas de novo. [risos] 108 00:04:53,043 --> 00:04:54,343 Ai! 109 00:04:54,377 --> 00:04:56,457 -[chamada do dragão] -[suspira] 110 00:04:56,504 --> 00:04:58,674 -Isso parece outro dragão em apuros. 111 00:04:58,715 --> 00:05:01,715 * * 112 00:05:03,219 --> 00:05:05,889 -[rosnando] -É um dragão? 113 00:05:06,389 --> 00:05:07,519 -Não. 114 00:05:07,557 --> 00:05:09,057 É o acampamento do Buzzsaw. 115 00:05:09,100 --> 00:05:11,560 Nós o encontramos. 116 00:05:14,356 --> 00:05:17,936 -Eca. Meias sujas? Jogo de chá de porcelana? 117 00:05:17,984 --> 00:05:19,494 O que há com esse cara? 118 00:05:19,527 --> 00:05:21,777 -Ele realmente se sentiu em casa. 119 00:05:22,906 --> 00:05:24,196 [cheirando] 120 00:05:24,240 --> 00:05:25,830 [rosnando] 121 00:05:27,494 --> 00:05:29,504 -[explosão] -[choraminga] 122 00:05:29,537 --> 00:05:32,917 -Mas onde ele está? -Provavelmente dividido. 123 00:05:32,957 --> 00:05:35,837 Voltou para o seu antigo, vida patética, louca e distorcida. 124 00:05:35,877 --> 00:05:39,167 -Lembre-se, isso é sempre uma opção para você também. 125 00:05:39,214 --> 00:05:41,764 -[resmungando] -TOM: Não é o Buzzsaw. 126 00:05:41,800 --> 00:05:44,340 Ele está prendendo mais dragões. Tenho certeza disso. 127 00:05:44,386 --> 00:05:46,136 -Pessoal! Aqui! 128 00:05:47,430 --> 00:05:48,720 [choraminga] 129 00:05:50,016 --> 00:05:52,226 [dragões rosnando] 130 00:05:52,268 --> 00:05:55,558 -[grita] -[rosna] 131 00:05:55,605 --> 00:05:57,515 -Não se preocupem, pequenos. 132 00:05:57,565 --> 00:05:59,225 Teremos você daqui em pouco tempo. 133 00:05:59,275 --> 00:06:00,775 SERRA: Tom e amigos! 134 00:06:02,362 --> 00:06:05,372 Que bom que você veio quando liguei. 135 00:06:05,407 --> 00:06:07,827 -[chamada do dragão] -[rosna] 136 00:06:07,867 --> 00:06:10,447 -É assim que ele tem estado atraindo esses dragões. 137 00:06:10,495 --> 00:06:11,905 Imitando suas chamadas. 138 00:06:11,955 --> 00:06:16,205 -Sim. Vocês, idiotas, caíram na minha armadilha também. 139 00:06:16,251 --> 00:06:19,341 Mamãe sempre dizia aqueles piccolo as aulas eram uma perda de tempo. 140 00:06:19,379 --> 00:06:21,259 Se ela pudesse me ver agora. 141 00:06:21,297 --> 00:06:25,177 -Sua “armadilha” é enfrentar cinco dragões com um apito estúpido? 142 00:06:25,218 --> 00:06:26,258 [rosna] 143 00:06:26,302 --> 00:06:29,432 Parece você é o idiota, idiota! 144 00:06:29,472 --> 00:06:31,772 -Desculpe, o lugar está uma bagunça. 145 00:06:31,808 --> 00:06:34,228 -[rosna] -Calma, amigo. Nós o pegamos. 146 00:06:34,269 --> 00:06:36,439 -Não, Tom. O que todos vocês têm 147 00:06:36,479 --> 00:06:40,439 é muito pouco tempo para escrever seus testamentos. 148 00:06:40,483 --> 00:06:41,823 [chamado agudo do dragão] 149 00:06:41,860 --> 00:06:43,780 [rosnado profundo] 150 00:06:45,989 --> 00:06:47,119 [resmungando] 151 00:06:47,157 --> 00:06:48,907 [ruge] 152 00:06:50,076 --> 00:06:51,866 Ops! Esqueci de te contar. 153 00:06:51,911 --> 00:06:54,291 convidei outro amigo para se juntar a nós. 154 00:06:54,330 --> 00:06:56,790 [rosnando] 155 00:06:56,833 --> 00:06:58,793 -Uh, Tommy? O que você estava dizendo antes 156 00:06:58,835 --> 00:07:01,795 sobre nós termos dragões e Buzzsaw não?! 157 00:07:01,838 --> 00:07:05,258 -Agora entregue o raio dragão e os outros, 158 00:07:05,300 --> 00:07:07,510 ou em vez de derrubando árvores, 159 00:07:07,552 --> 00:07:10,472 meu amigo aqui vai transformar você em sashimi. 160 00:07:10,513 --> 00:07:12,223 [chamado agudo do dragão] 161 00:07:12,265 --> 00:07:14,095 [ruge] 162 00:07:14,142 --> 00:07:17,192 -Tom, estou pensando provavelmente é hora de nós... 163 00:07:17,228 --> 00:07:18,648 -Vá! 164 00:07:18,688 --> 00:07:21,358 -[chamado afiado do dragão] -[ruge] 165 00:07:21,399 --> 00:07:23,439 Trovão! [grunhidos] 166 00:07:23,485 --> 00:07:25,355 [ruge] 167 00:07:25,403 --> 00:07:27,163 [grunhidos] Cuidado! 168 00:07:29,115 --> 00:07:30,115 [ruge] 169 00:07:30,158 --> 00:07:31,828 -Acontece que é verdade. 170 00:07:31,868 --> 00:07:33,828 A vingança é melhor servida fria. 171 00:07:33,870 --> 00:07:36,750 O que é muito fácil quando você viver em um cubo de gelo. 172 00:07:36,790 --> 00:07:38,250 [chamado agudo do dragão] 173 00:07:38,291 --> 00:07:40,341 [ruge] 174 00:07:40,377 --> 00:07:42,707 -Temos que chegar aos nossos dragões. 175 00:07:44,547 --> 00:07:45,877 -Como? -Eu cuido disso! 176 00:07:45,924 --> 00:07:48,644 -Webmaster, exploda essa coisa! -[rosna] 177 00:07:48,677 --> 00:07:50,007 -[rosna] -Webmaster, não! 178 00:07:50,053 --> 00:07:52,473 -[grunhe, engole] -Abaixa-te! 179 00:07:52,514 --> 00:07:55,104 -O que você está fazendo, Kullersen? [ruge] 180 00:07:55,141 --> 00:07:58,401 -[grunhidos] Aquele dragão está apenas assustado e confuso. 181 00:07:58,436 --> 00:08:00,436 -Não quer nos machucar. -Tom! 182 00:08:00,480 --> 00:08:02,110 -Ah, você está tão certo, Tommy. 183 00:08:02,148 --> 00:08:04,898 -Não tem nenhuminteresse em nos machucar. -[ruge] 184 00:08:04,943 --> 00:08:06,783 -[choraminga] -Mova-se! Tempo duplo! 185 00:08:08,071 --> 00:08:09,781 [ruge] 186 00:08:10,907 --> 00:08:12,777 -[chamado afiado do dragão] -Ei! Eu não! 187 00:08:12,826 --> 00:08:14,906 -[ruge] -[chamado afiado do dragão] 188 00:08:14,953 --> 00:08:16,043 Eles! 189 00:08:16,913 --> 00:08:19,373 [rosnando] 190 00:08:19,416 --> 00:08:20,916 -Trovão! Explodir a árvore! 191 00:08:23,545 --> 00:08:24,835 -[ruge] -Vai! Vai! Vai! 192 00:08:26,297 --> 00:08:27,587 -Huh? 193 00:08:28,925 --> 00:08:31,295 [rosnando] 194 00:08:31,344 --> 00:08:32,894 [gritando] 195 00:08:32,929 --> 00:08:34,889 -[chamado afiado do dragão] -[rosna] 196 00:08:35,849 --> 00:08:36,929 [ruge] 197 00:08:42,564 --> 00:08:44,114 [resmunga] 198 00:08:47,193 --> 00:08:48,323 [chamado agudo do dragão] 199 00:08:48,361 --> 00:08:51,241 [rugindo, rosnando] 200 00:08:51,281 --> 00:08:54,411 -Uh, o Buzzsaw realmente vínculo com um dragão? 201 00:08:54,451 --> 00:08:57,501 Se sim, esse é um relacionamento disfuncional. 202 00:08:57,537 --> 00:08:59,457 -Se ele estava vinculado para aquele dragão, 203 00:08:59,497 --> 00:09:01,167 ele não precisaria para mantê-lo amarrado. 204 00:09:01,207 --> 00:09:02,497 -D'Angelo está certo. 205 00:09:02,542 --> 00:09:03,542 [chamado agudo do dragão] 206 00:09:03,585 --> 00:09:07,795 [rugindo, rosnando] 207 00:09:09,049 --> 00:09:11,339 -[rosnado fraco] -É tudo uma questão de apito. 208 00:09:11,384 --> 00:09:14,264 Nota afiada para irritar, e nota baixa para acalmá-lo. 209 00:09:14,304 --> 00:09:16,474 -Meio inteligente, na verdade. 210 00:09:16,514 --> 00:09:18,354 Quero dizer, ainda é ruim. 211 00:09:18,391 --> 00:09:19,851 -Precisamos pegar aquele apito. 212 00:09:19,893 --> 00:09:22,443 -Exatamente. Eu e teias nos levará para dentro. E então-- 213 00:09:22,479 --> 00:09:24,309 -Ei, ei, ei. -Por que não? 214 00:09:24,356 --> 00:09:26,896 -Não podemos simplesmente correr e correr o risco de machucar aquele dragão 215 00:09:26,941 --> 00:09:29,111 ou aqueles outros nas gaiolas. 216 00:09:29,152 --> 00:09:30,952 * * 217 00:09:30,987 --> 00:09:33,157 Trovão e eu vou esgueirar-nos no acampamento de Buzzsaw, 218 00:09:33,198 --> 00:09:35,738 pegue o apito, então sinal para vocês voarem 219 00:09:35,784 --> 00:09:37,544 e libertar o outro dragões cativos. 220 00:09:37,577 --> 00:09:38,867 -O que fazemos com o Buzzsaw? 221 00:09:38,912 --> 00:09:40,872 -Vamos descobrir isso depois de salvarmos os dragões. 222 00:09:40,914 --> 00:09:42,294 Mas ele não pode ficar aqui. 223 00:09:44,084 --> 00:09:48,174 -Uh, pff. Eu deveria ser o único liderando esta missão, não ele. 224 00:09:48,213 --> 00:09:51,053 Eu tenho o mundo mais real Experiência Buzzsaw. 225 00:09:51,091 --> 00:09:53,761 Eu sei o que o motiva. Preciso lembrar a todos 226 00:09:53,802 --> 00:09:57,222 que Tom confundiu Buzzsaw para um caminhante chamado Keith? 227 00:09:57,263 --> 00:10:00,813 Sem mencionar seu último plano nos levou direto para uma armadilha. 228 00:10:00,850 --> 00:10:02,560 Eu deveria ser o chefe desta cobra. 229 00:10:02,602 --> 00:10:03,982 -Em vez disso, você é a cobra inteira. 230 00:10:04,020 --> 00:10:06,770 -Desculpe, Eugênio. Tenho que ir com Kullersen. 231 00:10:06,815 --> 00:10:08,525 -E você, Gonzo? 232 00:10:08,566 --> 00:10:09,936 -Você faz muitos pontos positivos, 233 00:10:09,984 --> 00:10:11,614 mas eu tenho que ficar do lado com o grupo. 234 00:10:11,653 --> 00:10:13,913 Se não for por outro motivo, Eu quero viver. 235 00:10:13,947 --> 00:10:16,827 -OK. Espere pelo meu sinal. 236 00:10:18,243 --> 00:10:20,043 [rosna] 237 00:10:20,787 --> 00:10:23,747 [resmungando] 238 00:10:23,790 --> 00:10:25,580 -Aqui está o que estou pensando. 239 00:10:25,625 --> 00:10:27,335 Bela cabana de madeira. 240 00:10:27,377 --> 00:10:29,047 Vida autêntica na floresta. 241 00:10:29,087 --> 00:10:30,917 Talvez algo com varanda? 242 00:10:30,964 --> 00:10:32,514 -E aqui... -[estalo] 243 00:10:32,549 --> 00:10:34,179 meu posto de taxidermia. 244 00:10:34,217 --> 00:10:37,097 Então eu posso montar isso péssima cabeça de dragão relâmpago 245 00:10:37,137 --> 00:10:39,807 sobre a lareira. Talvez o seu também! 246 00:10:39,848 --> 00:10:42,308 -[rosna] -Ficaria tão bom, não é? 247 00:10:42,350 --> 00:10:43,850 [choramingando] 248 00:10:43,893 --> 00:10:46,103 * * 249 00:10:46,146 --> 00:10:49,066 -Assim que ele pousar o apito, eu pego. 250 00:10:49,107 --> 00:10:51,027 Então sinalizamos para reforços. 251 00:10:51,067 --> 00:10:52,277 [rosna] 252 00:10:58,491 --> 00:11:00,541 [música crescendo] 253 00:11:03,455 --> 00:11:05,745 * * 254 00:11:05,790 --> 00:11:07,750 -[dragões chiando] -[calando] 255 00:11:07,792 --> 00:11:10,962 [gritos animados] 256 00:11:11,004 --> 00:11:12,884 Calma, calma, calma. Ei, estamos aqui para ajudar. 257 00:11:12,922 --> 00:11:14,672 [guincho continua] 258 00:11:14,716 --> 00:11:16,296 * * 259 00:11:17,552 --> 00:11:21,142 -Vou procurar minha machadinha. Você fica. 260 00:11:21,181 --> 00:11:23,481 -[rosna] -Você está algemado ao chão. 261 00:11:23,516 --> 00:11:25,186 Você temque ficar. 262 00:11:25,727 --> 00:11:28,687 * * 263 00:11:28,730 --> 00:11:30,690 -Isso vai ser mais fácil do que eu pensava. 264 00:11:30,732 --> 00:11:32,482 Vamos. Agora é a nossa chance. 265 00:11:37,697 --> 00:11:40,157 Talvez muito fácil. 266 00:11:40,200 --> 00:11:41,830 -[ronrona] -Trovão, não! 267 00:11:41,868 --> 00:11:43,158 [estalo] 268 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Ah! 269 00:11:44,746 --> 00:11:47,246 -Uau! estou conseguindo bom nisso, certo? 270 00:11:47,290 --> 00:11:50,420 Achei que você seria o único com coragem para voltar. 271 00:11:50,460 --> 00:11:51,800 -[rosnando] -Ah! 272 00:11:51,836 --> 00:11:53,916 Ah! Cuidado agora, dragão relâmpago. 273 00:11:53,963 --> 00:11:55,763 -Você pode me bater. -[rosna] 274 00:11:55,799 --> 00:11:57,129 [rosna] 275 00:11:57,175 --> 00:11:59,335 -Acabou, Buzzsaw! Eu tenho o apito. 276 00:11:59,386 --> 00:12:01,596 Você não pode controlar aquele dragão sem ele. 277 00:12:01,638 --> 00:12:02,718 -Realmente? 278 00:12:02,764 --> 00:12:05,314 * * 279 00:12:05,350 --> 00:12:07,190 [chamada de pato] 280 00:12:07,227 --> 00:12:10,857 Não. O que você tem é uma isca! 281 00:12:10,897 --> 00:12:13,067 Mas com certeza parece o verdadeiro, não é? 282 00:12:13,108 --> 00:12:14,858 Cuidado, Tom. Você pode simplesmente ligar 283 00:12:14,901 --> 00:12:16,401 uma série furiosa de patos selvagens! 284 00:12:16,444 --> 00:12:18,154 [rindo] 285 00:12:18,196 --> 00:12:20,656 Ninguém é páreo para Buzzsaw, 286 00:12:20,699 --> 00:12:22,449 Rei dos Dragões! 287 00:12:22,492 --> 00:12:26,412 Rei dos Dragões. Eu gosto do som disso. 288 00:12:27,664 --> 00:12:30,634 * * 289 00:12:30,667 --> 00:12:32,337 [Trovão resmunga] 290 00:12:33,878 --> 00:12:38,168 -Tom! Você não acreditaria no que aconteceu depois que vocês foram embora. 291 00:12:38,216 --> 00:12:41,176 Tom? eu vou começar o macarrão com queijo! 292 00:12:45,640 --> 00:12:47,100 [batendo] 293 00:12:48,351 --> 00:12:51,441 Hã. Ainda fora filmando com seu drone. 294 00:12:52,272 --> 00:12:55,732 * * 295 00:12:55,775 --> 00:12:57,025 [Penas choramingam] 296 00:12:57,068 --> 00:13:00,068 [chilrear distante] 297 00:13:04,784 --> 00:13:06,704 [rosnado silencioso] 298 00:13:06,745 --> 00:13:07,945 [Jun suspira] 299 00:13:07,996 --> 00:13:11,286 [Wu e Wei resmungam] 300 00:13:11,332 --> 00:13:14,002 -Ah. Por que ele está demorando tanto? 301 00:13:14,044 --> 00:13:16,174 Onde está o sinal? Ele já deveria ter terminado. 302 00:13:16,212 --> 00:13:19,222 -Relaxa, Eugênio. -Ele provavelmente estragou tudo. 303 00:13:19,257 --> 00:13:21,757 O que significa que eu vou tenho que entrar e resgatá-lo. 304 00:13:21,801 --> 00:13:24,101 -Tom tem um plano, e ele nos avisará 305 00:13:24,137 --> 00:13:25,807 quando precisamos fazer a nossa parte. 306 00:13:25,847 --> 00:13:27,387 Ele só precisa um pouco mais de tempo. 307 00:13:27,432 --> 00:13:30,892 -Uh, mais tempo? Esse garoto aparafusa à esquerda e à direita, 308 00:13:30,935 --> 00:13:32,725 e eu sou preterido? 309 00:13:34,606 --> 00:13:37,396 [zomba] Viu, Webs? Isto é o que acontece quando você é corajoso, 310 00:13:37,442 --> 00:13:40,152 -altruísta, heróico, e ter cabelos lindos. -[rosna] 311 00:13:41,154 --> 00:13:42,914 -E se Eugene estiver certo? 312 00:13:42,947 --> 00:13:44,197 -Uh, o que? 313 00:13:44,240 --> 00:13:46,870 -Só estou dizendo, Tom tem um hábito 314 00:13:46,910 --> 00:13:49,410 -de se meter em encrencas. -Mas... 315 00:13:49,454 --> 00:13:50,504 [suspira] 316 00:13:51,664 --> 00:13:53,714 -Esperamos o sinal do Tom. 317 00:13:53,750 --> 00:13:55,790 Certo, junho? 318 00:13:55,835 --> 00:13:57,295 Junho? 319 00:13:58,004 --> 00:13:59,884 -Sim. Esperamos. 320 00:13:59,923 --> 00:14:02,473 -Por agora. -[gemido dramático] 321 00:14:02,509 --> 00:14:05,549 * * 322 00:14:12,352 --> 00:14:15,192 -Não acredito que realmente foi interpretado por Buzzsaw. 323 00:14:15,230 --> 00:14:18,570 Duas vezes! Eugene vai engolir isso. 324 00:14:18,608 --> 00:14:20,898 -[ronrona] -Não se preocupe, amigo. Não se preocupe. 325 00:14:20,944 --> 00:14:23,074 Vou nos tirar daqui. De alguma forma. 326 00:14:23,113 --> 00:14:25,323 -BUZZSAW: Tudo bem, Pássaro Relâmpago. -[rosnado de raiva] 327 00:14:25,365 --> 00:14:28,655 Hora de pagar o preço para o Rei dos Dragões. 328 00:14:28,702 --> 00:14:31,912 * * 329 00:14:31,955 --> 00:14:33,995 [bufa, ri] 330 00:14:34,040 --> 00:14:35,500 "Rei dos Dragões"? 331 00:14:35,542 --> 00:14:37,922 -[rindo] -Do que você está rindo? 332 00:14:37,961 --> 00:14:39,001 -Nada. 333 00:14:39,045 --> 00:14:41,255 [rindo] 334 00:14:41,297 --> 00:14:44,297 -Quando um homem com uma machadinha pergunta do que você está rindo, 335 00:14:44,342 --> 00:14:46,802 você responde ao homem com o machado! 336 00:14:46,845 --> 00:14:49,965 -Estou rindo porque você ligou você mesmo é o "Rei dos Dragões", 337 00:14:50,015 --> 00:14:53,015 -mas, uh... [rindo] -Mas o que? 338 00:14:53,059 --> 00:14:54,729 -Você não consegue nem montar um dragão! 339 00:14:54,769 --> 00:14:57,189 [rindo] 340 00:14:57,230 --> 00:14:59,110 Quero dizer, você pensaria 341 00:14:59,149 --> 00:15:01,229 um "rei" controla dragões, certo? 342 00:15:01,276 --> 00:15:02,526 Dobra-os à sua vontade, 343 00:15:02,569 --> 00:15:06,659 mas você não pode nem fazer o mais básico! 344 00:15:06,698 --> 00:15:08,238 [rindo] 345 00:15:08,283 --> 00:15:09,993 -Você pode ter razão. 346 00:15:10,035 --> 00:15:11,285 -Claro que sim! 347 00:15:11,327 --> 00:15:13,037 -Então vocêvai me ensinar, 348 00:15:13,079 --> 00:15:15,419 e nenhum negócio engraçado do seu dragão 349 00:15:15,457 --> 00:15:17,417 ou... cortar-cortar. 350 00:15:17,459 --> 00:15:18,879 * * 351 00:15:18,918 --> 00:15:21,708 -[rosna] -Você ouviu ele, amigo. 352 00:15:21,755 --> 00:15:23,415 Apenas fique aqui e fique tranquilo. 353 00:15:23,965 --> 00:15:25,585 Eu entendi. 354 00:15:27,302 --> 00:15:29,142 Ok, Buzzsaw! Vamos trabalhar. 355 00:15:29,179 --> 00:15:31,099 Você tem muito que aprender. 356 00:15:31,139 --> 00:15:33,429 * * 357 00:15:33,475 --> 00:15:35,185 [resmunga] 358 00:15:35,226 --> 00:15:37,396 -[rosna] -A primeira coisa que você quer fazer 359 00:15:37,437 --> 00:15:39,437 é olhar para eles diretamente nos olhos. 360 00:15:39,481 --> 00:15:41,611 Você sabe, deixe-os saber quem é o chefe. 361 00:15:41,649 --> 00:15:43,739 -Sim. Isso faz sentido. 362 00:15:43,777 --> 00:15:45,527 [rosna] 363 00:15:45,570 --> 00:15:48,620 -E faça o que fizer, não quebre o contato visual. 364 00:15:48,656 --> 00:15:50,406 -Você não sabe com quem você está falando? 365 00:15:50,450 --> 00:15:53,290 -[rosna] -Eu nunca perdi uma competição de encarar. 366 00:15:56,039 --> 00:15:58,419 -Acho que está funcionando. -[rosna] 367 00:15:59,918 --> 00:16:01,748 [baque] 368 00:16:01,795 --> 00:16:04,255 [geme] Eu não pisquei! 369 00:16:04,714 --> 00:16:05,674 [bufa] 370 00:16:05,715 --> 00:16:07,425 * * 371 00:16:07,467 --> 00:16:10,637 -Vê? Você lidera, e o dragão o seguirá. 372 00:16:10,679 --> 00:16:11,809 Se ele não ouvir, 373 00:16:11,846 --> 00:16:13,596 apenas dê um puxão nele. Entendi? 374 00:16:13,640 --> 00:16:16,020 -[zomba] Claro. Eu sou o Rei Dragão. 375 00:16:16,059 --> 00:16:18,059 TOM: Claro, você é. 376 00:16:18,103 --> 00:16:20,153 -[rosna] -Vamos, dragão! 377 00:16:20,188 --> 00:16:22,318 -[ruge] -Huh? Ah! 378 00:16:22,816 --> 00:16:24,276 [geme] 379 00:16:25,443 --> 00:16:27,073 -[ruge] -[gritando] 380 00:16:27,112 --> 00:16:28,452 [suspira] 381 00:16:28,488 --> 00:16:29,608 * * 382 00:16:29,656 --> 00:16:31,316 [cheira, sorve] 383 00:16:33,660 --> 00:16:34,830 [cheira, mastiga] 384 00:16:34,869 --> 00:16:35,829 [gritar] 385 00:16:35,870 --> 00:16:38,120 [lutando, grita] 386 00:16:38,164 --> 00:16:41,424 -[gritando] -[rugindo] 387 00:16:43,962 --> 00:16:45,842 [gritando] 388 00:16:45,880 --> 00:16:47,590 [grunhindo] 389 00:16:49,050 --> 00:16:50,260 Isso não está funcionando! 390 00:16:50,301 --> 00:16:52,141 Hora do dragão relâmpago para conseguir. 391 00:16:52,178 --> 00:16:53,638 -Não, não, não, não, não, não! Espere, espere, espere. 392 00:16:53,680 --> 00:16:55,600 Talvez estejamos apenas indo sobre tudo errado. 393 00:16:55,640 --> 00:16:57,230 E-eu preciso voar comvocê, você sabe? 394 00:16:57,267 --> 00:16:59,057 Como um instrutor de vôo! 395 00:16:59,102 --> 00:17:01,152 Você ainda quer ser rei, certo? 396 00:17:01,187 --> 00:17:02,647 Pense em como você ficará legal, 397 00:17:02,689 --> 00:17:04,939 voando nas costas daquela poderosa besta. 398 00:17:04,983 --> 00:17:07,493 Cabelo ao vento... 399 00:17:07,527 --> 00:17:09,527 -Eu ficaria muito majestoso, não seria? 400 00:17:09,571 --> 00:17:10,911 -Uh-huh! 401 00:17:12,532 --> 00:17:13,582 [rosna] 402 00:17:13,616 --> 00:17:16,286 Shh. Calma, garoto. Eu não vou te machucar. 403 00:17:16,327 --> 00:17:17,697 Nós apenas vamos para um pequeno passeio, 404 00:17:17,746 --> 00:17:19,366 isso é tudo, e então você estará livre. 405 00:17:19,414 --> 00:17:21,714 [rosna, resmunga] 406 00:17:21,750 --> 00:17:22,880 [grunhidos] 407 00:17:22,917 --> 00:17:24,167 -Uau. 408 00:17:24,210 --> 00:17:27,590 * * 409 00:17:27,630 --> 00:17:28,670 [grunhindo] 410 00:17:29,716 --> 00:17:32,296 -Ei! O que você está fazendo? -Segurança em primeiro lugar! 411 00:17:32,344 --> 00:17:34,974 Você não quer cair 30 metros no ar, não é? 412 00:17:35,764 --> 00:17:36,894 [aperta a corda] 413 00:17:38,266 --> 00:17:41,436 -[rosnando, rosnando] -[ambos gritando] 414 00:17:41,478 --> 00:17:45,018 -[Buzzsaw gritando] -[resmunga] 415 00:17:45,065 --> 00:17:46,565 * * 416 00:17:50,403 --> 00:17:52,113 [Jun geme] 417 00:17:52,155 --> 00:17:53,985 [resmungando] 418 00:17:54,032 --> 00:17:56,202 [suspirando] 419 00:17:56,242 --> 00:17:59,202 -Cavaleiros de Dragão. Monte. 420 00:17:59,245 --> 00:18:00,575 [rosnando] 421 00:18:00,622 --> 00:18:02,082 -Tom disse esperar pelo sinal. 422 00:18:02,123 --> 00:18:03,583 Esse era o plano. 423 00:18:03,625 --> 00:18:05,455 -Estou mudando o plano. Nós estamos entrando. 424 00:18:05,502 --> 00:18:08,342 -Ah, finalmente! Boa decisão, irmãzinha. 425 00:18:08,380 --> 00:18:10,470 -Alguma coisa está errada. 426 00:18:10,507 --> 00:18:13,467 [Buzzsaw gritando, rindo] 427 00:18:13,510 --> 00:18:15,800 -Estou fazendo isso! Estou voando! 428 00:18:15,845 --> 00:18:17,135 [vento soprando] 429 00:18:17,180 --> 00:18:18,560 Na verdade estou voando! 430 00:18:18,598 --> 00:18:21,178 Curve-se, criaturas do mundo gelado, 431 00:18:21,226 --> 00:18:22,636 para o seu novo líder! 432 00:18:22,686 --> 00:18:25,306 Buzzsaw, Rei dos Dragões! 433 00:18:25,355 --> 00:18:27,515 [torcendo] 434 00:18:28,525 --> 00:18:29,815 -Nenhum sinal do Tom. 435 00:18:29,859 --> 00:18:31,069 -Ou Buzzsaw. 436 00:18:31,111 --> 00:18:34,281 -Ver? Eu disse que ele estragou tudo. 437 00:18:34,322 --> 00:18:37,122 -[choramingando] -O que foi, Penas? 438 00:18:37,158 --> 00:18:39,578 -[rosnando] -JUN: Trovão! 439 00:18:39,619 --> 00:18:42,659 -Me siga. Nós vamos libertar os pequenos dragões primeiro. 440 00:18:42,706 --> 00:18:45,666 * * 441 00:18:45,709 --> 00:18:49,049 -[choramenta] -Tudo bem. Vocês vão libertar Thunder. 442 00:18:49,087 --> 00:18:51,127 De qualquer forma, sou mais um lobo solitário. 443 00:18:54,426 --> 00:18:55,756 -Ei, Trovão. -[resmunga] 444 00:18:55,802 --> 00:18:58,052 -Nós teremos você daqui em pouco tempo. 445 00:19:00,223 --> 00:19:01,773 [chilreando] 446 00:19:01,808 --> 00:19:03,178 -[gritando] -[Eugene grunhindo] 447 00:19:03,226 --> 00:19:04,266 [dragões gritam] 448 00:19:04,310 --> 00:19:05,850 -Eugênio, espere! 449 00:19:05,895 --> 00:19:08,605 Esses dragões podem pensar você é um caçador como Buzzsaw! 450 00:19:08,648 --> 00:19:10,528 -Bem, diga a eles que não estou! 451 00:19:10,567 --> 00:19:12,817 -Somos amigos, seus idiotas! -[os gritos continuam] 452 00:19:12,861 --> 00:19:14,111 [silenciando] 453 00:19:14,154 --> 00:19:15,454 -Uau! 454 00:19:15,488 --> 00:19:18,278 -[dragões gritando] -Huh? 455 00:19:18,324 --> 00:19:19,914 Meus dragões! 456 00:19:19,951 --> 00:19:22,411 Você armou para mim! Isso tudo foi um truque! 457 00:19:22,454 --> 00:19:24,254 -Não, não! Não é o que você pensa. 458 00:19:24,289 --> 00:19:27,169 -Eu acho que é isso onde você desce! 459 00:19:27,208 --> 00:19:29,128 -[lutando] -Uau! Uau! 460 00:19:29,169 --> 00:19:31,419 [gritando] 461 00:19:32,505 --> 00:19:34,165 -[Tom gritando] -[rosna] 462 00:19:38,345 --> 00:19:41,385 * * 463 00:19:41,431 --> 00:19:43,351 Corte esse um pouco perto, não foi, amigo? 464 00:19:43,391 --> 00:19:45,851 -[ronrona] -Estou bem. Agora acerte os jatos. 465 00:19:47,270 --> 00:19:48,690 Isso ainda não acabou. 466 00:19:48,730 --> 00:19:51,480 -Tom! Tom! Eu retiro! 467 00:19:51,524 --> 00:19:53,574 Eu realmente preciso de você! 468 00:19:53,610 --> 00:19:55,990 -Derrube-nos, seu dragão idiota! -[rosna] 469 00:19:56,029 --> 00:19:57,239 Leve-nos para baixo! 470 00:19:57,280 --> 00:19:59,200 Não, não, não, leve-nos! 471 00:19:59,240 --> 00:20:00,830 Acima! 472 00:20:00,867 --> 00:20:02,947 -Ajude-me a libertar o resto dos dragões, Eugene. 473 00:20:02,994 --> 00:20:04,584 -Acho que temos problemas maiores, D. 474 00:20:04,621 --> 00:20:06,711 -[Buzzsaw grita] -[rugindo] 475 00:20:09,000 --> 00:20:10,380 [ofegante] 476 00:20:10,418 --> 00:20:12,208 * * 477 00:20:12,253 --> 00:20:14,763 [rugindo] 478 00:20:14,798 --> 00:20:16,468 Você sabe o que? Eu simplesmente decidi. 479 00:20:16,508 --> 00:20:18,088 Eu não quero liderar mais esta missão. 480 00:20:18,134 --> 00:20:20,434 -[Tosse de serra circular] -D'ANGELO: O apito do dragão. 481 00:20:20,470 --> 00:20:23,010 -Ele ainda tem. -Tom falhou? 482 00:20:23,056 --> 00:20:26,426 -E agora, assim como seu amigo Tom, 483 00:20:26,476 --> 00:20:28,306 é hora de todos vocês para aprender 484 00:20:28,353 --> 00:20:30,813 o verdadeiro poder do Buzzsaw, 485 00:20:30,855 --> 00:20:31,975 Rei dos Dragões! 486 00:20:32,023 --> 00:20:34,233 -Não, Buzzsaw, não! 487 00:20:34,275 --> 00:20:35,935 [chamada de pato] 488 00:20:35,985 --> 00:20:38,315 [rosna, rosna] 489 00:20:38,363 --> 00:20:40,033 -[ofegante] -[chamada de pato] 490 00:20:40,073 --> 00:20:41,833 -O quê? O apito chamariz?! 491 00:20:41,866 --> 00:20:44,826 -Parece o verdadeiro, não é? 492 00:20:44,869 --> 00:20:47,209 -Eu te conheci não nos decepcionaria! 493 00:20:47,247 --> 00:20:48,537 -Mas como? 494 00:20:48,581 --> 00:20:51,041 -Logo antes de você surtar e me empurrou, 495 00:20:51,084 --> 00:20:52,254 Eu fiz a troca. 496 00:20:52,293 --> 00:20:54,593 Um verdadeiro cavaleiro de dragão nunca perde a calma. 497 00:20:54,629 --> 00:20:56,509 -[suspiro de raiva] -E agora, 498 00:20:56,548 --> 00:20:59,128 é hora disso grande sujeito para voltar para casa. 499 00:20:59,175 --> 00:21:00,965 -[nota afiada] -[resmunga] 500 00:21:01,011 --> 00:21:02,971 Vá em frente. Seja livre! 501 00:21:03,013 --> 00:21:05,433 -[rosna] -Rápido. Liberte os dragões. 502 00:21:05,473 --> 00:21:08,313 -Eu não vou ficar aqui parado! 503 00:21:08,351 --> 00:21:10,061 [gritando] 504 00:21:11,354 --> 00:21:14,324 [gritando, cantando] 505 00:21:14,357 --> 00:21:17,107 -Vá em frente! Voe para muito longe daqui. 506 00:21:17,152 --> 00:21:19,152 [chilreando] 507 00:21:19,195 --> 00:21:21,815 * * 508 00:21:21,865 --> 00:21:24,525 -[suspira] Perdemos o Buzzsaw. 509 00:21:24,576 --> 00:21:26,656 -Vamos tentar outra vez. Tenho certeza disso. 510 00:21:26,703 --> 00:21:29,713 Vamos. É melhor irmos para casa. Já estou atrasado. 511 00:21:29,748 --> 00:21:32,708 -Ei, Tom. Eu sei que você está grato 512 00:21:32,751 --> 00:21:34,671 que eu tomei as rédeas de liderança hoje, 513 00:21:34,711 --> 00:21:37,091 assim como os outros, então de nada. 514 00:21:37,130 --> 00:21:40,470 Mas, acho que você realmente tenho um controle muito bom 515 00:21:40,508 --> 00:21:42,138 nessa coisa de liderança, afinal. 516 00:21:43,470 --> 00:21:45,060 [tosse] Às vezes. 517 00:21:45,096 --> 00:21:48,476 -Sem problemas, Eugene. Obrigado por todas as suas defesas hoje. 518 00:21:48,516 --> 00:21:51,636 -[soprar framboesa] Lobos solitários não batem os punhos. [estala os lábios] 519 00:21:52,395 --> 00:21:55,225 * * 520 00:21:55,273 --> 00:21:57,653 [porta destrancando, rangendo] 521 00:21:57,692 --> 00:22:00,902 [insetos cantando] 522 00:22:06,159 --> 00:22:07,199 [suspira] 523 00:22:08,161 --> 00:22:09,621 -Tom! -[grita] 524 00:22:09,662 --> 00:22:11,622 -[risada nervosa] Ei, mãe! 525 00:22:11,664 --> 00:22:14,044 -Onde você esteve? Está tarde. O jantar está frio. 526 00:22:14,084 --> 00:22:18,214 -Sim. Eu-eu sinto muito. Meio que perdemos a noção do tempo. 527 00:22:18,254 --> 00:22:19,424 Alex está fazendo um vídeo, 528 00:22:19,464 --> 00:22:21,844 então passamos o dia todo tirando fotos aéreas. 529 00:22:21,883 --> 00:22:24,593 Com meu drone. Ela queria para conseguir algumas coisas noturnas também. 530 00:22:24,636 --> 00:22:26,466 -Seu drone. 531 00:22:26,513 --> 00:22:28,143 -Sim! 532 00:22:28,181 --> 00:22:31,061 Onde está o macarrão com queijo? Vou comer frio. 533 00:22:31,101 --> 00:22:33,731 -Isso é bom porque está na geladeira. 534 00:22:33,770 --> 00:22:35,110 -Legal. Obrigado, mãe. 535 00:22:36,022 --> 00:22:38,982 [música tensa] 536 00:22:40,360 --> 00:22:43,610 * * 537 00:22:43,660 --> 00:22:48,210 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0